„O mare parte dintre clienţi au fost încântaţi de faptul că obţin anumite lucruri în altă limbă gratuit sau cu un cost foarte mic, aparent gratuit. Nimic nu este gratuit. Noi ştim să utilizăm aceste tehnologii, dar ele fără atingerea umană nu pot ajunge la un nivel de calitate foarte înalt.”
Impactul noilor tehnologii, al tehnologiilor de traducere asupra industriei de servicii lingvistice a fost unul major, susţine Alina Bîrsan, managing partner al AB Traduceri şi vicepreşedinte al Asociaţiei Europene de Servicii Lingvistice - ELIA.
„Noi ştim să utilizăm aceste tehnologii, dar ele fără atingerea umană, fără specializarea unui om, fără ceea ce poate să facă un om, nu pot ajunge în acest moment la un nivel de calitate foarte înalt. Impactul asupra industriei noastre a fost unul major, pentru că o mare parte dintre clienţi au fost încântaţi de faptul că obţin anumite lucruri în altă limbă gratuit sau cu un cost foarte mic, aparent gratuit. Nimic nu este gratuit”, a spus Alina Bîrsan pentru Ziarul Financiar.
