Cu mai bine de douazeci de ani in urma, aparea in limba romana, in traducerea poetului Cezar Baltag, primul volum al Istoriei credintelor si ideilor religioase, de Mircea Eliade, o carte care nu numai ca s-a epuizat de indata, dar a devenit peste noapte moneda de schimb. Dupa 1989, toate cele trei volume ale Istoriei aparute in timpul vietii lui Eliade au fost traduse si publicate de mai multe ori in limba romana. Numai ca lucrarea nu era incheiata.
In 1983, in prefata celui de-al treilea volum, Eliade anunta ca va lasa pentru ultimul tom capitolele referitoare la religiile Chinei, Japoniei, religiile traditionale din America, Africa si Oceania, precum si o sectiune despre creativitatea religioasa a societatilor moderne. N-a mai apucat sa scrie acest ultim volum, a murit in aprilie 1986. Dar opera sa a fost incheiata de admirabilul discipol Ioan Petru Culianu. "Cu cativa ani inaintea disparitiei sale, Mircea Eliade m-a rugat sa duc eu la capat cele doua mari proiecte editoriale ale sale, daca puterile proprii nu i-ar mai fi permis sa o faca." Eliade a lasat doar cateva pagini de text, multe notite, liste bibliografice si extrase. O parte din acest ultim volum (al patrulea) al Istoriei credintelor si ideilor religioase*) urma sa fie scrisa de Eliade insusi, altele le incredintase unor discipoli si colegi care ii impartaseau ideile. Dar Eliade n-a lasat nicio insemnare despre discutiile cu acestia, sau vreo lista a lor. Culianu a trebuit, prin urmare, nu numai sa adune insemnarile savantului, ci si sa alcatuiasca o echipa de autori pentru temele proiectate de Eliade. Intreprinderea a reusit si volumul de fata este organizat conform conceptiei lui Eliade, cu contributiile lui Peter Bolz (Sub semnul Dansului Soarelui. Imaginea religioasa despre lume si ritualismul indienilor oglala-sioux din America de Nord), David Carrasco (Orase si simboluri. Vechile religii din America Centrala), Maria Susana Cipoletti (Samanismul si calatoria in imperiul mortilor. Idei religioase ale indienilor din campia sud-americana), Heinrich Dumoulin (Religie si politica. Evolutia budismului japonez pana in prezent), Henri Maspero (In cautarea nemuririi. Daoismul si reprezentarile religioase chinezesti in epoca celor Sase Dinastii), John Mbiti (In sfera mortilor-vii. Idei religioase in rasaritul Africii Centrale), Nelly Naumann (Sintoism si religie populara - religiozitatea japoneza in contextul istoric), Richard Schaeffler (Creativitate religioasa si secularizare in Europa de la Iluminism incoace), Waldemar Stohr (Diversitate si totalitate. Religiile din Indonezia; Manu si tabu - religiile oceanice; si Totem, Timpul Visului, churinga. Religiile australiene) si Hans A. Witte (Relatiile de familie si puterile cosmice - principii religioase in religiile vest-africane) - toti istorici ai religiilor si etnologi renumiti, experti cu autoritate in domeniile lor. "Desi volumul de fata - scrie I.P. Culianu -, care incheie Istoria credintelor si idielor religioase, este organizat conform conceptiei lui Eliade, avand in vedere Australia, Oceania, Japonia, China, Indonezia, Africa de Vest, Africa de Est, America de Sud, America Centrala si de Nord, iar intr-un capitol final creativitatea religioasa si secularizarea in Europa de la Iluminism incoace, e alcatuit totusi, ceva mai mult decat poate ar fi intentionat Eliade insusi, pe gustul cititorilor germani. Dar e firesc: cum majoritatea autorilor apartin spatiului lingvistic german, ei se pot raporta cel mai bine in contributiile lor la contextul cultural al Europei Centrale. Ni s-a parut insa cat se poate de rezonabila tendinta de a adapta continuturile unei astfel de lucrari la situatia culturala a spatiului lingvistic in care ea apare pentru prima data."
Cartea a aparut la editura germana Herder (Freiburg-Basel), in 1991, iar acum si in romaneste, gratie traducerii realizate de Maria-Magdalena Anghelescu.
*) Mircea Eliade - Istoria credintelor si ideilor religioase, 4. De la epoca marilor descoperiri geografice pana in prezent. Volum coordonat de Ioan Petru Culianu. Editura Polirom
Pentru alte știri, analize, articole și informații din business în timp real urmărește Ziarul Financiar pe WhatsApp Channels
