Anul trecut a apărut şi în traducere românească o trilogie*) despre care s-a vorbit enorm, care a trecut cel mai rapid pragul de un milion de exemplare vândute în lume şi care fără doar şi poate atinge mari vânzări şi la noi. Să precizăm că, în lume, în doar 11 săptămâni, a bătut recordul stabilit de Dan Brown cu "Codul lui Da Vinci", dar şi cel cu mult mai consistent al seriei Harry Potter. În sfârşit, reprezentanţii Amazon au declarat că romanul a devenit primul e-book din istorie care a vândut un milion de copii pentru tabletele Kindle.
Trei volume care însumează aproximativ 2.000 de pagini, anevoios de citit. Trebuie să ai o răbdare remarcabilă să înghiţi sutele de pagini care repetă scene pe care le-ai mai citit o dată, şi încă o dată, şi încă odată, cu modificări minime. Pe deasupra sunt şi trei volume inegale ca substanţă, al doilea fiind, după umila noastră părere, mult prea stufos, cu prea multe repetiţii, mult sub calitatea celorlalte două.
Cum se explică însă succesul? Înainte de toate prin promovarea clişeelor. Este vorba de o carte erotică, de un "roman fierbinte"; or, cărţile erotice s-au vândut bine întotdeauna, iar mai nou succesul e asigurat. Cartea abundă de scene de sex şi sadomasochism, dar cruzimea este departe de a semăna cu cea a lui Sade, e soft şi sigur nu deranjează. Mai mult, chiar autoarea susţinea că ar fi o"fantezie romantică prin care femeile iau o pauză fără soţii lor". Studiile au descoperit că cea mai mare parte a cititoarelor sunt femei de vârstă medie, sătule de convenţiile sociale.
În al doilea rând, este o carte povestită din perspectiva unei femei. Este scrisă de o femeie, care semnează cu pseudonim - numele real este Erika Mitchell.
În al treilea rând, a fost postată iniţial pe internet, unde a fost remarcată. Şi mare parte dintre fani atunci au apărut.
În al patrulea rând, face parte dintr-o trilogie, ceea ce, din nou, este la modă.
În al cincilea rând este o carte scrisă fără perdea. Şi în sfârşit subiectul - este povestea unei tinere virgine care se îndrăgosteşte de un tânăr şi bogat om de afaceri, obişnuit să deţină controlul asupra oricui. Şi pe care ajunge să-l "domesticească". Prin urmare, o poveste cu un final fericit, în care bărbatul nu e dus numai în faţa preotului, dar acceptă şi să fie tată.
Pe scurt, un amestec de love story cât se poate de convenţional şi de scene explicite de sex. Iar poveştii i se adaugă, în al treilea volum, o răpire şi o acţiune uşor detectivistică.
Toate se petrec ca într-un film, o telenovelă, în care aştepţi o întorsătură a destinului care se tot amână şi când îşi dai seama că te-ai păcălit, s-a terminat filmul - în cazul acesta, cartea. Probabil aşa se explică şi incredibilul succes, dovedit şi de faptul că editorii se pregătesc să lanseze pe piaţă mai multe ficţiuni erotice asemănătoare. Sau ca în cazul filmelor cu poveşti de amor cu vampiri, care aduc producătorilor beneficii enorme. De altfel, subiectul cărţii a şi fost achiziţionat şi ar putea fi ecranizat la Hollywood.
Mai menţionăm că o parte dintre criticii care au încercat să analizeze fenomenul au constatat şi ei oarecari asemănări cu seriile cu vampiri, îndeosebi cu "Amurg". Unii au spus că nu scenele explicite de sex au atras, ci povestea romanţată. S-a mai spus că milioane de femei se regăsesc în personajul feminin pentru că toate au fantezii sexuale nemărturisite. Fireşte, au fost destui care au afirmat că povestea perpetuează violenţa împotriva femeilor - dar afirmaţia aceasta a fost pretext de interes pentru o altă categorie de cititori care nu fuseseră atraşi de carte. Nu mai conta că unii au susţinut că este "oribil scrisă".
Dar faptul că este erotică, amuzantă şi pe alocuri chiar emoţionantă a fost determinant. Iar autoarei nu i se poate nega inteligenţa scriiturii: după mai bine de cinci sute de pagini, relaţia eroilor abia începe, iar curiozitatea îţi cere să te repezi la volumul al doilea, iar când acesta dezamăgeşte, încă speri să se întâmple ceva în volumul al treilea, care să justifice miile de pagini.
Mai mult, autoarea a devenit atât de conştientă de succes, încât plănuieşte să rescrie întreaga trilogie, din perspectiva bărbatului bogat şi dominator.
Oricum, Editura Trei a fost încă o dată inspirată să traducă această carte. Spre beneficiul ei.
Pentru alte știri, analize, articole și informații din business în timp real urmărește Ziarul Financiar pe WhatsApp Channels
