CULISE DE EDITOR/ Noutati la Leda si Humanitas
Autor:
Stelian Turlea
14.04.2010
Editurile noastre publica sute de carti in
fiecare luna, o enorma productie de carte, care copleseste de-a
dreptul cititorul intrat intr-o librarie. Prin rubricile diverse
ale "Ziarului de Duminica", care au ca subiect cartea, ne-am propus
sa fim un ghid pentru cel care doreste sa se informeze, incat,
atunci cand ajunge intr-o librarie, sa se poata orienta mai usor.
La "Cartea de literatura" sunt semnalate carti aflate deja pe
rafturi, intre care facem, fireste, o selectie. La fel se intampla
cu cartea de istorie, de stiinta, de economie, de arta. Le sunt
destinate cronici cartilor asupra carora merita sa ne oprim mai
mult, din diverse motive, explicate de cei doi cronicari literari
ai ziarului.
Atentie aparte mai primesc colectiile. Asupra unui
titlu tradus ne oprim pe indelete in fiecare numar. Din noianul de
volume in curs de aparitie sau in pregatire alegem cate unul pe
care il prezentam printr-un fragment, speram incitant, la rubrica
"Avanpremiera". In sfarsit, in cadrul rubricii de fata, am invitat
editurile sa ne semnaleze cate o carte aflata in pregatire, sa ne
prezinte, pe scurt, de ce merita acea carte sa apara, sa fie
cumparata si citita.
La Editura
Leda:
Lian Hearn - "Legendele
Clanului Otori. Cartea a III-a Stralucirea lunii, adierea
vantului"
Traducere din limba engleza de
Lidia Gradinaru.
Bestseller international
publicat cu mare succes in peste 36 de tari.
Evocare cuceritoare si obsedanta
a unui loc si a unei perioade mitice, cea de a treia carte a
"Legendelor clanului Otori"ne poarta inca o data in Japonia
medievala creata de Lian Hearn, un taram cu ritualuri si coduri
riguroase, cu o frumusete salbatica si aparente
inselatoare.
Otori Takeo si Shirakawa Kaede
sunt acum sot si sotie, si mai hotarati ca niciodata sa-ti
consolideze domeniile. Totusi, casatoria lor pripita il infurie pe
Arai Daiich si aduce o insulta grava seniorului
Fujiwara.
Cartea urmareste destinul celor
doi tineri care lupta sa le fie recunoscute drepturile dobandite
prin nastere si sa aduca linistea intre granitele tarii. Pentru
aceasta, Takeo trebuie sa duca la indeplinire profetia sfintei,
care suna astfel: "Pamanturile tale se vor intinde de la mare la
mare, dar pacea va veni cu pretul varsarii de sange. Cinci batalii
iti vor aduce pacea, patru de castigat si una de
pierdut…"
Tulburatoare continuare a
volumelor "Sa nu trezesti podeaua-privighetoare"si "Sub cerul
liber, avand drept perna iarba", "Stralucirea lunii, adierea
vantului" ne dezvaluie complexitatea legaturilor existente, inca de
la nastere, intre personajele romanului, oferindu-ne posibilitatea
de a arunca o privire si dincolo de Cele Trei Tari, intr-o perioada
in care influente exterioare incep sa se infiltreze in acest tinut
izolat.
Lian Hearn (pseudonimul literar
al lui Gillian Rubinstein) s-a nascut in 1942 in Anglia. A studiat
limbile moderne la Universitatea Oxford si a lucrat ca redactor si
critic de film la Londra, inainte de a se stabili in Australia in
1973. Este autoarea a opt piese de teatru, numeroase povestiri,
articole si peste treizeci de carti, multe dintre ele pentru copii.
Interesul de o viata pentru spatiul nipon a determinat-o sa
studieze limba japoneza, sa intreprinda mai multe calatorii in
Japonia si a culminat cu scrierea ciclului de romane fantasy
"Legendele clanului Otori", publicat cu mare succes in 36 de tari.
"Stralucirea lunii, adierea vantului"este al treilea volum al
acestui ciclu.
La Editura
Humanitas:
David Chadwick - "Zen
aici si acum. Invataturile lui Shunryu
Suzuki"
Traducere din engleza de Dana
Ligia Ilin.
In "Zen aici si acum", invataturile lui Shunryu Suzuki - renumit pentru extraordinarul talent de a transmite preceptele traditionale zen folosind limbajul obisnuit - sunt ilustrate puternic si direct prin povestirile discipolilor sai, reunite de David Chadwick. Experientele lor se dovedesc emotionante, pline de umor, paradoxale si edificatoare, iar plasarea in contextul vietii reale le face foarte accesibile. Fiecare intamplare prezentata aici este un exemplu al naturii versatile si eterne a budismului zen, aratandu-ne ca potentialul de a atinge iluminarea exista chiar aici, chiar acum, in clipa vorbirii.
In "Zen aici si acum", invataturile lui Shunryu Suzuki - renumit pentru extraordinarul talent de a transmite preceptele traditionale zen folosind limbajul obisnuit - sunt ilustrate puternic si direct prin povestirile discipolilor sai, reunite de David Chadwick. Experientele lor se dovedesc emotionante, pline de umor, paradoxale si edificatoare, iar plasarea in contextul vietii reale le face foarte accesibile. Fiecare intamplare prezentata aici este un exemplu al naturii versatile si eterne a budismului zen, aratandu-ne ca potentialul de a atinge iluminarea exista chiar aici, chiar acum, in clipa vorbirii.
Rob Grant -
"XXL"
Traducere din engleza de Oana Dorobantu. Romanul apare in colectia "Rasul lumii".
Exista tari unde, chiar daca nu e ilegal sa fii gras, hipertroficii risca neplaceri permanente. Printre acesti oameni care nu-si mai incap in piele si in scaune se numara un realizator TV englez cu nervii intinsi si o tanara compatrioata gata sa se sinucida daca mama o mai obliga sa manance. Cei doi primesc o mana de ajutor din partea unui dietetician pe care guvernul il angajeaza pentru un proiect national - Fermele de sanatate - care aduce binisor cu reeducarea penitenciara. In schimbul catorva kilograme in minus, aspirantii la silueta se pot alege cu un snop de nevroze in plus. Caci, se stie, controlul scrupulos al caloriilor iti poate torpila pofta de viata.
Traducere din engleza de Oana Dorobantu. Romanul apare in colectia "Rasul lumii".
Exista tari unde, chiar daca nu e ilegal sa fii gras, hipertroficii risca neplaceri permanente. Printre acesti oameni care nu-si mai incap in piele si in scaune se numara un realizator TV englez cu nervii intinsi si o tanara compatrioata gata sa se sinucida daca mama o mai obliga sa manance. Cei doi primesc o mana de ajutor din partea unui dietetician pe care guvernul il angajeaza pentru un proiect national - Fermele de sanatate - care aduce binisor cu reeducarea penitenciara. In schimbul catorva kilograme in minus, aspirantii la silueta se pot alege cu un snop de nevroze in plus. Caci, se stie, controlul scrupulos al caloriilor iti poate torpila pofta de viata.
Michael Sadler - "Un
englez la Paris. Educatia continentala"
Traducere din engleza de Ruxandra Ana. Romanul apare in colectia "Rasul lumii".
Traducere din engleza de Ruxandra Ana. Romanul apare in colectia "Rasul lumii".
Ce spera un englez evadat din ceata sa gaseasca in Franta? "Joie de vivre", "savoir faire" si "plaisir d'amour". "Educatia sentimentala" a lui Flaubert se transforma intr-o educatie continentala careia omul nostru i se supune cuminte, asteptand inflorirea. Cum insa orice transplant poate produce efecte secundare, iata-l pe erou jucand intr-o spumoasa comedie a inadecvarii. Scortos cand lumea e destinsa, ponderat cand totul in jur invita la frivolitate, meditat la "catehismul preludiului" de doctorande in flirt, el are totusi norocul sa opreasca de fiecare data oistea la doi centimetri de gard.